WPML- Editar Traducciones Cómo Duplicadas o Separadas Masivamente

  • Autor de la entrada:
  • Categoría de la entrada:Guías

En este tutorial te mostramos cómo editar las traducciones con WPML como duplicadas o separadas masivamente.

En WPML, una relación de traducción determina cómo WPML maneja la información de cada traducción cuando se editan.

Tienes 2 posibles relaciones:

  • Duplicar desde el idioma principal: Todos los cambios aplicados al producto principal se aplicarán también a las traducciones y viceversa. Por ejemplo, editas el título en español y se edita en inglés automáticamente.
  • Traducir por separado: La traducción se editará independientemente de los otros idiomas. Por ejemplo, cada idioma puede tener un título, contenido, etc.

Es muy importante definir esto antes de comenzar a traducir tus entradas, productos, categorías, etc.

Si tus entradas se definen como Duplicar desde el idioma principal, puedes sobrescribir los títulos o el contenido en otros idiomas por error, porque cada edición que realices en la traducción también se aplica a la publicación principal.

La solución: WP Sheet Editor 

Cambiar la relación de traducción en cientos de entradas, productos o cualquier otro tipo de publicación puede ser tedioso y aburrido si tienes que editarlos uno por uno. Pero queremos mostrarte cómo hacerlo rápidamente usando el plugin Editor Masivo de Entradas, Páginas y Tipos de Post Personalizados.

WP Sheet Editor es un conjunto de hojas de cálculo intuitivas que te permiten editar de forma masiva miles de entradas, productos, páginas, tipos de post personalizados, taxonomías, etc. Puedes realizar búsquedas avanzadas, traducir cientos de elementos a la vez, importar/exportar traducciones, etc. 

Usaremos la hoja de cálculo de entradas como ejemplo.

Solo debes ir a WP Sheet Editor > Editar Entradas.

WPML editar traducciones como duplicadas o separadas

Hemos creado traducciones al español para todas nuestras entradas, pero su relación de traducción está configurada en Duplicar desde el idioma principal. Ahora lo cambiaremos a Traducir por separado para que los cambios realizados en el idioma principal no se apliquen a las traducciones.

WPML editar traducciones como duplicadas o separadas

Paso 1. Abre el Editor Masivo

Para cambiar la relación de traducción de todas las entradas, comienza abriendo el Editor Masivo.

 Esta herramienta te permite editar miles de traducciones a la vez.

wpml-editar-traducciones-como-duplicadas-separadas-masivamente

Paso 2. Cambia la relación de traducción de todas tus entradas.

Después de abrir la herramienta Editor Masivo, debes seleccionar estos valores para editar la relación de la traducción:

  • Selecciona las filas que quieres editar: Editar todas las filas de mi búsqueda actual (incluyendo las filas no visibles)
  • ¿Qué campo quieres editar?: WPML – Relación
  • Selecciona el tipo de edición: Establecer valor
  • Reemplazar los valores existentes por este valor: Traducir por separado
  • Haz clic en Ejecutar ahora para cambiar la relación de traducción de todas las entradas.

WPML editar traducciones como duplicadas o separadas

Después de aplicar estos valores, verás que la relación de traducción aparecerá editadas en la hoja de cálculo.

WPML editar traducciones como duplicadas o separadas

El Editor Masivo de Entradas, Páginas y Tipos de Post Personalizados con WPML es la integración perfecta para crear y administrar miles de traducciones. Puedes editar de forma masiva cualquier campo WPML en tus entradas, productos, eventos, términos de taxonomía, etc. y así ahorrar muchas horas de trabajo.

Para más tutoriales visita nuestro blog.

Haz clic aquí para leer otros tutoriales sobre cómo administrar las traducciones de WPML con WP Sheet Editor.

¿Necesitas ayuda?

Tú puedes recibir ayuda al instante en el chat en vivo durante horas laborales, o via email