Polylang – Cómo Traducir e Importar Categorías

Ya te hemos mostrado cómo exportar e importar traducciones de Polylang. En este tutorial, te mostraremos cómo traducir e importar categorías de entradas utilizando el plugin Polylang y una hoja de cálculo intuitiva.

El proceso será muy sencillo, ya que podrás exportar las categorías del idioma de origen a Excel o Google Sheets, aplicar los cambios en el archivo CVS fácilmente, y luego importar las traducciones de las categorías masivamente utilizando una herramienta de importación.

De esta manera, no tendrás que abrir y editar todas las categorías una por una para agregar traducciones a otros idiomas manualmente. Puedes hacerlo automáticamente utilizando el plugin WP Sheet Editor.

Con este plugin, podrás ver y administrar tus categorías y etiquetas desde una hoja de cálculo intuitiva. Puedes realizar búsquedas avanzadas usando cualquier campo como criterio de búsqueda. También puedes aplicar cambios masivos a cualquier campo. Y, por supuesto, puedes exportar, traducir e importar fácilmente.

Simplemente sigue estos pasos para traducir e importar traducciones de categorías:

Paso 1. Instala el plugin y la extensión WP Sheet Editor

Además de instalar el plugin, debes descargar e instalar la extensión WP Sheet Editor – Polylang, que agregará compatibilidad total entre WP Sheet Editor y Polylang.

Paso 2. Abre la hoja de cálculo de categorías de entradas.

Una vez que instales el plugin y la extensión, puedes ir a WP Sheet Editor > Editar categorías para abrir la hoja de cálculo de categorías.

Paso 3. Selecciona el idioma de la hoja de cálculo

WP Sheet Editor mostrará las categorías en la hoja de cálculo según el idioma Polylang que selecciones en la barra superior.

Por ejemplo, puedes ver que tenemos algunas categorías cuando seleccionamos el idioma español.

Sin embargo, no tenemos ninguna categoría cuando seleccionamos el idioma inglés.

Si te desplazas hacia la derecha en la hoja de cálculo, verás que nuestra extensión creará las dos columnas siguientes:

• Polylang: Languague (Idioma): Esta columna te mostrará el idioma de la categoría.
• Polylang: Traducción de: Esta columna te mostrará la categoría de origen, es decir, la categoría desde la que se tradujo.

Paso 4. Exporta las categorías que traducirás a un archivo CSV

En este ejemplo, traduciremos las categorías de español al inglés, por lo que debemos seleccionar el idioma inglés en la hoja de cálculo para poder exportar las categorías a Excel o Google Sheets.

Ahora abre Exportar en la barra de herramientas superior.

Ahora necesitas configurar la exportación para seleccionar las columnas que exportarás y la aplicación que usarás para editar el archivo CSV:

• ¿Qué columnas quieres exportar? Selecciona columnas habilitadas
• ¿Qué filas quieres exportar? Todas las filas de mi lista actual.
• ¿Qué aplicación usarás para editar este archivo (opcional)? Selecciona el software que utilizarás para editar el CSV.
• Nombre de esta exportación (opcional): Puedes ingresar cualquier nombre para guardar estas opciones para futuras exportaciones.
• Haz clic en Iniciar nueva exportación.

Paso 5. Traduce las categorías usando Excel o Google Sheets

Una vez que descargues el CSV que contiene tus categorías en inglés (o cualquier idioma que selecciones), deberás aplicar algunos cambios al archivo CSV para traducir las categorías correctamente.

Primero, debes cambiar el valor en la columna Polylang: Languague de español a inglés.

En segundo lugar, debes copiar los valores en la columna Jerarquía completa y pegarlos en la columna Polylang: Traducción dé.

En tercer lugar, debes eliminar los valores de la columna record_id.

Cuarto, necesitas traducir las columnas Nombre y Slug.

En quinto lugar, debes traducir la columna Jerarquía completa.

 

Una vez que apliques todos estos cambios, habrás traducido todas tus categorías y podrás proceder a guardar los cambios e importar todas las traducciones de las categorías.

Paso 6. Importe las traducciones de las categorías de publicaciones de Polylang

Una vez que estés listo para importar las traducciones a la hoja de inglés, deberás cambiar el idioma en la hoja de cálculo de categorías.

Después de eso, abre la herramienta Importar, que te permitirá cargar fácilmente las traducciones de las categorías de tus entradas.

Una vez que abras la herramienta Importar, debes seleccionar los siguientes valores para cargar el CSV que contiene las traducciones de las categorías Polylang:

• Fuente: Archivo CSV de mi computadora
• Archivo CSV: Haz clic en Elegir archivo y selecciona el CSV de tu computadora.
• Haz clic en Siguiente.

Después de eso, haz clic en Importar todas las columnas.

Ahora debes seleccionar Importar todas las filas como nuevas y hacer clic en Siguiente.

Después de eso, verás una vista previa de cómo se verán las categorías importadas. Si todo está bien, debes hacer clic en La vista previa está bien, iniciar importación.

Una vez que se complete el proceso de importación, verás todas las nuevas traducciones de Polylang en la hoja de cálculo.

WP Sheet Editor te permite exportar rápidamente todas las categorías a Excel o Google Sheets. Además, puedes crear fácilmente traducciones de categorías de Polylang editando el CSV descargado.

Una vez que apliques todos los cambios necesarios, podrás importar fácilmente las traducciones de Polylang con unos pocos minutos. De esta manera, no es necesario abrir y editar las categorías una por una. Los cambios se aplicarán rápidamente.

Para más tutoriales, visita nuestro blog.