Aprendamos a traducir entradas de WordPress de forma masiva con WPML y WP Sheet Editor – Post Types.
A diferencia del método normal de traducción solo con WPML, WP Sheet Editor – Post Types aumenta tu productividad al permitirte crear traducciones fácilmente y luego editarlas usando una hoja de cálculo intuitiva dentro de WordPress.
Cuando tienes cientos de publicaciones para traducir a uno o dos idiomas, puedes estar seguro de que tendrás que pasar varias horas agregando las traducciones una por una, abriendo cientos de pestañas del navegador, etc.
Afortunadamente, te mostraremos cómo crear miles de traducciones y editarlas rápidamente sin abrir muchas pestañas.
Solo sigue estos pasos.
Paso 1. Instala el plugin “WP Sheet Editor”
Este plugin te permite administrar tu contenido de WordPress en una hoja de cálculo que vive dentro de WordPress. No tienes que importar ni exportar nada, y puedes aplicar los cambios y realizar búsquedas avanzadas con unos minutos.
En este caso, nos ayudará a administrar nuestras entradas multilingües en WordPress creadas con WPML.
El plugin generará automáticamente una hoja de cálculo para editar tus entradas masivamente
Paso 2. Abre la hoja de cálculo de entradas.
Para abrir la hoja de cálculo de entradas ve a WP Sheet Editor > Editar Entradas o puedes ir a WP-Admin > Entradas y hacer clic en Abrir en Sheet Editor.
El contenido que se muestra en la hoja de cálculo dependerá del idioma WPML seleccionado. Si seleccionas entradas, la hoja de cálculo te mostrará todas las entradas en Español.
Para ver las entradas en italiano (por ejemplo), selecciona el idioma italiano.
Si abres la hoja de cálculo en Inglés, por ejemplo, la hoja de cálculo no te mostrará ninguna traducción (si no has creado ninguna traducción en ese idioma anteriormente).
Paso 3. Crea las traducciones de las entradas con la hoja de cálculo
Este paso es opcional, pero es crucial si no quieres terminar con traducciones duplicadas.
WP Sheet Editor te permite encontrar qué publicaciones no se han traducido a un idioma específico.
1. Abre la herramienta Buscar.
2. Marca la casilla de verificación Habilitar los filtros avanzados.
3. Selecciona los idiomas en el campo WPML – Faltan traducciones en estos idiomas.
4. Haz clic en Ejecutar búsqueda para filtrar las publicaciones.
Paso 4. Crea las traducciones de entradas con la hoja de cálculo o masivamente
Después de filtrar las publicaciones que no se han traducido a idiomas específicos, puedes comenzar a crear las traducciones para esos idiomas.
Hay dos formas de crear las traducciones de las publicaciones a nuestros idiomas secundarios.
Primero, podemos hacerlo usando la hoja de cálculo.
- Ve a la columna WPML – Duplicar.
- Agregue los códigos de idioma a cada publicación. En este caso, agregaremos “en, it” para crear traducciones al español e italiano.
- Haz clic en Guardar para aplicar los cambios.
En segundo lugar, podemos hacerlo usando el editor masivo.
Esto es útil porque puedes crear traducciones para cientos o miles de publicaciones a la vez.
Abre la herramienta Edición masiva.
Selecciona estos valores para crear de forma masiva las traducciones de publicaciones:
- Selecciona las filas que quieres editar: Edita todas las filas de mi búsqueda actual (Incluyendo las filas no visibles).
- ¿Qué campo quieres editar?: WPML – Duplicar
- Seleccionar tipo de edición: Establecer valor
- Reemplazar el valor existente por este valor: En este caso, agregaremos “en, it” para crear traducciones al inglés e italiano.
- Haz clic en Ejecutar ahora.
Paso 5. Edite la relación de traducción para las traducciones que creó
Una vez que hayas creado las traducciones, abra la hoja de cálculo en cualquiera de los idiomas secundarios para los que creaste las traducciones.
Usaremos las traducciones al español como ejemplo.
Antes de editar el contenido de las traducciones, cambiaremos la relación de traducción.
Cuando creas las traducciones, la relación de traducción asignada es: Duplicar del idioma principal.
Sin embargo, esto harás que los cambios aplicados al idioma principal también se apliquen a la traducción.
Por lo tanto, debemos cambiar eso a Traducir por separado para evitar duplicar el contenido del idioma principal.
Hay dos formas de editar la relación de traducción.
Primero, puedes hacerlo usando la hoja de cálculo.
- Ve a la columna WPML – Relación.
- Selecciona “Traducir por separado”.
- Haz clic en Guardar para aplicar los cambios una vez que hayas editado todas las publicaciones que desees.
La segunda opción es cambiar la relación de traducción de forma masiva.
Abre el Editor Masivo.
Ahora selecciona estos valores para editar masivamente la relación de traducción de WPML.
- Selecciona las filas que quieres editar: Editar todas las filas de mi búsqueda actual (Incluyendo las filas no visibles)
- ¿Qué campo quieres editar?: WPML – Relación
- Seleccionar tipo de edición: Establecer valor
- Reemplazar el valor existente con este valor: Traducir por separado
- Haz clic en Ejecutar ahora.
Paso 6. Edita las traducciones en la hoja de cálculo
Con WP Sheet Editor puedes editar las traducciones de tus entradas usando la hoja de cálculo para ahorrar mucho tiempo.
a. Editar los títulos de las publicaciones.
Para editar los títulos, ve a la columna Título y traduzca el texto de esa columna.
b) Editar el contenido y las descripciones de las publicaciones
Ve a la columna Contenido y tendrás estas dos opciones para editar el contenido.
- Haz doble clic en el contenido de esta columna y edite el contenido utilizando el formato de texto/html simple.
- Edita el contenido usando el editor Gutenberg o Tinymce. Para eso, solo necesita hacer clic en el botón Lápiz y la hoja de cálculo mostrará el editor.
Así es como se ve Gutenberg una vez que se muestra en la hoja de cálculo:
Paso 7. Editar título y descripción SEO individualmente
Dependiendo del plugin de SEO que tengas, debse buscar las columnas Título de SEO y Descripción de SEO.
Estamos usando el plugin Yoast Press, por lo que debemos ir a las columnas Título SEO y Descripción SEO y editar su contenido.
Finalmente, haz clic en Guardar para aplicar los cambios. También puedes guardar los cambios cada vez que edites una columna, si lo prefieres.
Con WP Sheet Editor puedes crear y editar miles de traducciones WPML.
Traduce cientos de publicaciones con WPML, exporta e importa traducciones usando archivos CSV. Y todo esto no te llevará muchas horas porque puedes hacerlo completamente en la hoja de cálculo.
La integración de WPML y WP Sheet Editor es la mejor opción para crear y administrar tus sitios web y blogs en varios idiomas.
Puedes leer: Cómo exportar traducciones de entradas de WPML en idiomas específicos.
Para más tutoriales visita nuestro blog.
Obtén el plugin profesional para WordPress aquí:
Descargar el Editor Masivo de Entradas, Páginas, y Tipos de Posts Personalizados - o - Conocer más sobre el plugin