WPML – Traducir Productos de WooCommerce Masivamente

En este tutorial te mostramos cómo traducir productos utilizando WooCommerce Multilingual de WPML y WP Sheet Editor – Productos WooCommerce.

Este método de traducción masiva de productos te permitirá ahorrar mucho tiempo.

No tendrás que crear traducciones una por una, sino que crearás traducciones masivas a diferentes idiomas para todos los productos que no se hayan traducido.

Esto es lo que necesitas para seguir este tutorial:

• WooCommerce. Debes tener instalado WooCommerce en tu sitio web, además de los productos para los que crearás las traducciones.
• WooCommerce multilingüe y multidivisa. Este plugin WPML te permite crear una tienda WooCommerce multilingüe en tu sitio web. No necesitas un sitio en inglés y un sitio en español, por ejemplo. Puedes crear contenido en varios idiomas desde un mismo sitio web. Nota. Para usar las funciones multilingües, deberás usar el plugin WPML, que es el plugin principal que instala un sistema multilingüe en tu sitio web de WordPress. Puedes obtener WPML aquí.
• WP Sheet Editor – Productos WooCommerce. Este plugin te permite editar productos de forma masiva, utilizando una hoja de cálculo intuitiva dentro de WordPress. En este caso, nos ayudará a crear traducciones a varios idiomas para cientos de productos a la vez. Luego, nos permitirá editar las traducciones fácilmente desde la hoja de cálculo, lo que nos ahorrará mucho tiempo.

Una vez instalados y activados ambos plugin, debes seguir estos sencillos pasos para traducir cientos de productos rápidamente.

 1 – Abre la hoja de cálculo de productos

Ve a WP Sheet Editor > Editar Productos para abrirlo.

El contenido de la hoja de cálculo dependerá del idioma seleccionado.

• Hoja de cálculo en Español: Muestra todos nuestros productos en español.

Si cambiamos el idioma a Inglés, veremos todas las traducciones al Inglés que hemos hecho hasta ahora.

Creamos estas traducciones utilizando el método de traducción normal.

Si cambiamos al italiano, también hemos agregado algunas traducciones en ese idioma.

2- Buscar productos a los que les faltan traducciones en idiomas específicos

Si ya has traducido algunos productos, como en nuestro caso, WP Sheet Editor te permite filtrar y editar los productos que faltan traducciones solo en idiomas específicos.

Esto significa que puedes excluir todos los productos ya traducidos de este proceso.

Cambia al idioma principal para ver los productos y abre la herramienta Buscar.

Marca la casilla de verificación Habilitar filtros avanzados.

Ahora usa WPML – Faltan traducciones en estos idiomas para elegir los idiomas que deseas.

En este caso, buscaremos todos los productos que no hayan sido traducidos al inglés y al italiano.

Finalmente, haz clic en Ejecutar búsqueda.

Aquí están todos los productos a los que les faltan traducciones en inglés e italiano.

3- Creación masiva de traducciones de productos de WooCommerce

Ahora es el momento de crear traducciones de productos de forma masiva para varios idiomas.

Notas importantes:

• WP Sheet Editor no es un método de traducción automática. Esto significa que los títulos, descripciones y otros campos no se traducirán a otros idiomas. Lo que hará WP Sheet Editor es crear las traducciones a granel, y luego podrás editarlas fácilmente usando la hoja de cálculo (más sobre eso a continuación). Si estás interesado en la traducción automática, WPML tiene una función para eso y puedes comprar créditos de traducción automática.
• Con esto no queremos dejar de lado las múltiples ventajas de utilizar WP Sheet Editor para gestionar tus contenidos multilenguaje. Puedes crear traducciones masivamente, editar traducciones fácilmente usando la hoja de cálculo, exportar traducciones en un idioma específico para enviárselo a tu traductor en formato CSV y luego importar todas las traducciones de un idioma específico usando el CSV que le envió su traductor . WP Sheet Editor aumenta tu productividad.

Para crear las traducciones de forma masiva, abre el Editor Masivo.

Ahora selecciona los siguientes valores en la herramienta Edición masiva .

• Seleccione las filas que quieres editar: Editar todas las filas de mi búsqueda actual (incluyendo las filas no visibles)
• ¿Qué campo quieres editar?: WPML – Duplicar
• Selecciona el tipo de edición: Establecer valor
• Reemplazar el valor existente por este valor: Aquí debemos agregar el código de cada idioma al que queremos traducir nuestros productos. En este caso, ingresaremos “en” para inglés e “it” para italiano, separándolos con comas.
• Haz clic en Ejecutar ahora.

Después de crear de forma masiva las traducciones de productos, no verás ningún producto en la hoja de cálculo del idioma principal.

Esto sucede porque ningún producto coincide con el filtro de búsqueda que hemos aplicado.

Por supuesto, esto solo sucede si ha traducido todos los productos a los idiomas seleccionados en los filtros de búsqueda.

Si cambiamos a un idioma secundario, veremos que las traducciones se han creado correctamente. Aquí están nuestros productos italianos.

Y aquí están nuestros productos de inglés, que usaremos para las próximas secciones como ejemplo.

4- Edición masiva de la relación de traducción de WPML

Todas las traducciones que hemos creado tendrán el Duplicado de la relación de traducción del idioma principal.

Esto significa que todos los cambios que apliquemos en el idioma principal también se aplicarán a la traducción.

Como no queremos eso, debemos cambiar la relación de traducción a Traducir por separado.

Por supuesto, si no deseas cambiar todas las relaciones de traducción a traducción separada, puedes aplicar este cambio utilizando la hoja de cálculo, ya que cada celda le permite elegir individualmente para cada producto.

Lo haremos usando el Editor Masivo para ahorrar mucho tiempo.

Una vez que abras la herramienta Edición masiva, selecciona los siguientes valores para editar masivamente la relación de traducción de WPML.

• Selecciona las filas que quieres editar: Editar todas las filas de mi búsqueda actual (incluyendo las filas no visibles)
• ¿Qué campo quieres editar?: WPML – Relación
• Seleccionar tipo de edición: Establecer valor
• Reemplazar el valor existente por este valor: Traducir por separado
• Haz clic en Ejecutar ahora.

5- Editar individualmente las traducciones de WPML con WP Sheet Editor

Ahora estás listo para comenzar a editar las traducciones de productos que has creado, y para esto, WP Sheet Editor es tu mejor opción.

Por ejemplo, puedes obtener todos los títulos de tus productos y pegarlos en una herramienta de traducción como Google Translate, DeepL o Bing Translator.

Una vez que obtengas la traducción, péguela en la columna Título.

De esta manera, puedes traducir cientos o miles de títulos de productos con unos minutos.

Si quieres editar las descripciones breves de todas las traducciones que has creado, puedes hacerlo en la hoja de cálculo.

Puedes abrir el editor de texto como una ventana emergente haciendo clic en el botón “Editar”.

Así es como se ve el editor de texto, y puedes guardar e ir a la siguiente descripción del producto con un solo clic.

También puedes editar los títulos, descripciones y palabras clave de SEO para todas las traducciones que creaste con WP Sheet Editor.

Es compatible con todos los plugins SEO populares para WordPress.

Así es como se ven las columnas de Yoast SEO en la hoja de cálculo.

Una vez que hayas editado todas las traducciones del producto en un idioma, puedes hacer clic en Guardar para aplicar los cambios.

¡Poder editar cientos de traducciones en un solo lugar te ayuda a ahorrar muchas horas!

6- Edición masiva de las traducciones de categorías, etiquetas y atributos en una hoja de cálculo

Cuando traduces productos de WooCommerce masivamente, WP Sheet Editor crea automáticamente las traducciones para las taxonomías de tus productos (categorías, etiquetas y atributos).

Puedes ahorrar mucho tiempo si editas las traducciones de taxonomía utilizando el plugin WP Sheet Editor – Taxonomy Terms.

Aquí hay dos tutoriales útiles:

• WPML – Traducir categorías y etiquetas de WooCommerce masivamente
• WPML: cómo traducir rápidamente los atributos de WooCommerce masivamente

Así es como puedes crear y administrar de forma masiva traducciones de productos para tus productos de WooCommerce con WooCommerce Multilingual y WP Sheet Editor – Productos WooCommerce.

Nuestro blog tiene cientos de tutoriales para ayudarte a editar masivamente las traducciones de tus productos WooCommerce en segundos.