En una publicación anterior, te mostramos cómo exportar traducciones de publicaciones a un archivo CSV. Esto es útil cuando contratas a un traductor y él envía el CSV para trabajar en las traducciones. En este tutorial, veremos cómo importar traducciones de publicaciones de WPML a WordPress, utilizando el plugin WP Sheet Editor.
Con este método, puedes ahorrar mucho tiempo porque tus traductores no necesitan aprender a usar WordPress para traducir tu contenido. Además, no necesitas dar acceso a wp-admin a tus traductores.
WP Sheet Editor te permite traducir miles de entradas, editar traducciones usando una hoja de cálculo intuitiva, exportar traducciones e importar miles de traducciones usando un archivo CSV.
Obtén el plugin profesional para WordPress aquí:
Descargar el Editor Masivo de Entradas, Páginas, y Tipos de Posts Personalizados - o - Conocer más sobre el plugin
Notas importantes antes de importar las traducciones de tus entradas
- Puedes obtener un error al conectar las entradas de traducción a tus categorías cuando crea traducciones sin traducir previamente las categorías y etiquetas.
- En este caso, las entradas de traducción están conectadas correctamente a las publicaciones en el idioma original, pero las categorías y etiquetas se crean como categorías independientes en el idioma de traducción. Esto significa que no están conectados a las categorías y etiquetas en el idioma original.
- Nuestra recomendación es que primero traduzcas las categorías y etiquetas. De esta manera, las entradas, categorías y etiquetas se conectarán correctamente con tus versiones de idioma principal.
- Para obtener una forma rápida de traducir categorías y etiquetas, puedes leer este tutorial .
Opción 1: Actualizar las traducciones de publicaciones existentes
Esta opción es útil cuando deseas actualizar las traducciones de los productos de WooCommerce que ha creado previamente.
En caso de que no lo hayas hecho, aquí tienes un tutorial sobre cómo crear traducciones de publicaciones de forma masiva .
Además, aquí hay un tutorial sobre cómo exportar traducciones de publicaciones de un idioma específico a un archivo CSV .
Es posible que hayas contratado a un traductor y le hayas dado un CSV para editar las publicaciones. Ahora necesitas el archivo CSV para importar las traducciones posteriores.
Importante. Recuerda que debes crear la categoría y etiquetar las traducciones antes de importar las traducciones de las entradas. Aquí hay un tutorial que puede seguir para crear traducciones de categorías de forma masiva. Es para categorías y etiquetas de WooCommerce, pero puedes aplicar los mismos pasos a las categorías y etiquetas de WordPress.
Te recomendamos tener un CSV con estas columnas:
- IDENTIFICACIÓN
- Título
- Slug de URL
- Contenido
- Fecha
- Autor
- Extracto
- Estado
- Foto principal
- Categorías
- Etiquetas
- WPML – Idioma
- WPML – Prioridad de traducción
- WPML – Traducción de
- WPML – Relación
- Título SEO
- Descripción SEO
- Palabra clave SEO
Una vez que hayas preparado el archivo CSV que importarás, abre la hoja de cálculo de entradas en el idioma de las traducciones que importarás.
Haz clic en Importar.
Ahora carga el CSV que contiene las traducciones de tus entradas:
- Fuente: Archivo CSV de mi computadora
- Haz clic en Elegir archivo y selecciona el CSV de tu computadora.
- Haz clic en Siguiente.
Haz clic en Importar todas las columnas.
Ahora tenemos que seleccionar cómo vamos a importar la información.
En este caso, seleccionaremos Actualizar elementos existentes, ignorar elementos nuevos porque solo actualizaremos las traducciones existentes.
Haremos coincidir las traducciones por ID. WP Sheet Editor encontrará filas con el mismo valor en el campo CSV y en el campo de WordPress.
Haz clic en Siguiente.
Ahora verás una vista previa de las traducciones.
Si todo está bien, haz clic en Iniciar importación.
Ahora se han actualizado las traducciones de las publicaciones.
Opción 2: crear nuevas traducciones a partir del archivo CSV
Importante. Recuerda que debes crear la categoría y etiquetar las traducciones antes de importar las traducciones de las entradas.
WP Sheet Editor le permite crear nuevas traducciones a partir de un archivo CSV.
Como puedes ver en la captura de pantalla a continuación, tenemos publicaciones en Español, que es nuestro idioma principal.
Sin embargo, no tenemos ninguna traducción posterior en Inglés, por lo que importaremos las traducciones en este idioma.
Te recomendamos tener un CSV con estas columnas:
- Título
- Slug de URL
- Contenido
- Fecha
- Autor
- Extracto
- Estado
- Foto principal
- Categorías
- Etiquetas
- WPML – Idioma
- WPML – Prioridad de traducción
- WPML – Traducción de
- WPML – Relación
- Título SEO
- Descripción SEO
- Palabra clave SEO
Una vez que tengas el CSV, haz clic en Importar.
Ahora cargue el CSV que contiene las traducciones de sus publicaciones:
- Fuente: archivo CSV de mi computadora
- Haga clic en Elegir archivo y seleccione el CSV de su computadora.
- Haga clic en Siguiente.
Haga clic en Importar todas las columnas.
Ahora seleccionaremos Importar todas las filas como nuevas y pulsaremos en el botón Siguiente.
Finalmente, verá una vista previa de cómo se verán todas las traducciones de publicaciones en la hoja de cálculo una vez que se importen.
Si todo está bien, haga clic en Iniciar importación.
Como ves, hemos importado las traducciones a la hoja de Inglés.
Con WP Sheet Editor, puedes importar traducciones WPML para cualquier idioma utilizando archivos CSV editados con Excel u Hojas de Google.
Puedes crear nuevas traducciones o actualizar las existentes.
Con el Editor Masivo de Entradas, Páginas y Tipos de Post Personalizados, puedes importar traducciones para cualquier idioma utilizando archivos CSV editados con Excel u Hoja de Google.
Obtén el plugin profesional para WordPress aquí:
Descargar el Editor Masivo de Entradas, Páginas, y Tipos de Posts Personalizados - o - Conocer más sobre el plugin